－警語－詩歌翻譯幾乎可說是二次創作，翻譯帶有譯者主觀理解，請小心服用。
Frida Kahlo致Marty McConnell -Marty McConnell
離開還不夠好；你必須
不再回來。訓練你的心
像訓練一隻狗。把鎖換掉
就算這棟房子他永遠也不會
來訪。你是個很幸運、很幸運的女孩。
你有一間公寓
大小正適合你。一個浴缸
裝滿了茶。一顆心大小
如同亞利桑那州，但沒有那麼
[詩翻譯] yes & no -Natalie Wee
－警語－詩歌翻譯幾乎可說是二次創作，翻譯帶有譯者主觀理解，請小心服用。
要與不要 -娜塔莉
不親吻他的理由：
一、你的成長環境沒有教予你溫順愛人。
二、他在你身旁時你只能顫抖。他在你身旁時你想要跪倒在地上。看看他對你掌控多大的權力。太危險了。
三、他太善於原諒而你太善於暴力。
四、你知道他們是怎麼形容怪物的。你知道那些愛上怪物的男孩會遇上什麼事。難道你要這麼對待他嗎？
五、你的雙手不懂得如何溫柔。想想上一次在你掌中毀壞的美麗事物。那些新鮮的玫瑰花蕾在你指間碎裂一如瘀血。你是狼養大的孩子，你是架戰爭機器。你不懂如何在手握魔法般的事物的同時不將其毀滅。
要與不要 -娜塔莉
不親吻他的理由：
一、你的成長環境沒有教予你溫順愛人。
二、他在你身旁時你只能顫抖。他在你身旁時你想要跪倒在地上。看看他對你掌控多大的權力。太危險了。
三、他太善於原諒而你太善於暴力。
四、你知道他們是怎麼形容怪物的。你知道那些愛上怪物的男孩會遇上什麼事。難道你要這麼對待他嗎？
五、你的雙手不懂得如何溫柔。想想上一次在你掌中毀壞的美麗事物。那些新鮮的玫瑰花蕾在你指間碎裂一如瘀血。你是狼養大的孩子，你是架戰爭機器。你不懂如何在手握魔法般的事物的同時不將其毀滅。
[歌詞翻譯]Warrior -Roo Panes
－警語－詩歌翻譯幾乎可說是二次創作，翻譯帶有譯者主觀理解，請小心服用。
Warrior -Roo Panes
Are you done yet, have you had enough ?
Know you've got something in your blood
They can kick you, they can beat you
But your heart belongs to love
你厭倦了沒，受夠了嗎？
你知道你的血脈裡有些什麼在流動
他們可以踢你，他們可以打你
但你的心屬於愛
Are you done yet, have you had enough ?
Know you've got something in your blood
They can kick you, they can beat you
But your heart belongs to love
你厭倦了沒，受夠了嗎？
你知道你的血脈裡有些什麼在流動
他們可以踢你，他們可以打你
但你的心屬於愛
[歌詞翻譯]Vanishing Point -Alexandra Savior
－警語－詩歌翻譯幾乎可說是二次創作，翻譯帶有譯者主觀理解，請小心服用。
Twisted on a dead straight road
Haven’t got a change of close
We just split– call me crazy
But I think they might be onto us
在筆直的死路上曲折前行
結局從來沒有改變
我們才剛分離──就當作我瘋了
但我想他們可能緊追在後
[歌詞翻譯] The Lion's Roar -First Aid Kit
－警語－ 詩歌翻譯幾乎可說是二次創作，翻譯帶有譯者主觀理解，請小心服用。
The Lion's Roar - First Aid Kit
Now the pale morning sings of forgotten things
She plays a tune for those who wish to overlook
The fact that they've been blindly deceived
By those who preach and pray and teach
But she falls short and the night explodes in laughter
蒼白的晨光正唱著已被遺忘的事物
她為了欲忘卻的人們彈奏曲調
人們想忘記自己曾受蒙蔽
騙子們傳道、禱告又佈教
但她一曲未竟，夜晚已放肆大笑
The Lion's Roar - First Aid Kit
Now the pale morning sings of forgotten things
She plays a tune for those who wish to overlook
The fact that they've been blindly deceived
By those who preach and pray and teach
But she falls short and the night explodes in laughter
蒼白的晨光正唱著已被遺忘的事物
她為了欲忘卻的人們彈奏曲調
人們想忘記自己曾受蒙蔽
騙子們傳道、禱告又佈教
但她一曲未竟，夜晚已放肆大笑
訂閱：
文章 (Atom)