譯者
聞翊均 / Wen, Yi-Chun
擅長文學、女性主義、商業金融、社會議題、科普相關翻譯。
歡迎來信洽談試譯與合作：andorawen@gmail.com
簡述
自2012開始兼職翻譯，2018開始專職翻譯至今。
具有多益金色證書890分，GEPT中級複試證書。
曾在英國就讀暑期語言學校，喜愛文學，熟悉文字運用。
中興大學生命科學系畢業。
翻譯作品類型
曾翻譯文學小說、青少年小說、科普書籍、攝影書籍、兒童文學、運動類書籍、飲食健康書籍、投資理財書籍、繪本、電腦遊戲、商業宣傳、說明手冊、商品簡介、電影書籍評論、遊戲說明、論文大綱等。
－校稿：文學小說（史托納，啟明出版；普希金小說集，啟明出版）、九星文化玄幻小說
翻譯書籍列表（更新時間2023/12）（點選可至博客來頁面）
《雪怪偵探社1》（2023/12），小熊出版
《自由與干預》（2023/11），時報出版
《性／別惑亂》（2023/09），時報出版（合譯）
《科學酷女孩伊莉 救救童話2》（2023/09），小樹文化
《科學酷女孩伊莉 救救童話1》（2023/08）， 小樹文化
《民主的擂臺》（2023/08），八旗文化（合譯）
《當一切都搞砸了》（2023/07），青林
《我為什麼要睡覺？》（2023/07），小康軒
《我為什麼會流血？》（2023/06），小康軒
《我為什麼會尿尿？》（2023/06），小康軒
搶救地球大作戰：回收的祕密》（2023/04），小康軒
搶救地球大作戰：塑膠的祕密》（2023/04），小康軒
搶救地球大作戰：水的祕密》（2023/03），小康軒
》（2023/03），小康軒
《檯面下我是這樣投資》（2022/07），樂金文化
《換個方式這樣想：數學挑戰遊戲109道》（2022/07），和平國際
《換個方式這樣想：109道邏輯思考遊戲》（2022/07），和平國際
《愛啃書的尼寶》（2022/06），采實文化
《亞馬遜貝佐斯的外星人思維法》（2022/04），方言文化
《遠距工作革命》（2022/03），今周刊
《小學生的驚奇科學研究室》（2022/03），采實文化
《女人與女孩的原罪》（2021/06），臺灣商務
《臉書、Google都在用的10倍故事力》（2021/04），平安文化
《叢林奇談》（2021/04），小樹文化
《開膛手傑克刀下的五個女人》（2021/02），方言文化
《詩人的秘密花園》（2021/01），奇点文化
《狼王羅伯》（2020/12），小樹文化
《黑色優勢》（2020/10），樂金文化
《魔法樹4》（2020/09），小樹文化
《驚奇的動物數學課》（2020/08），采實文化
《蘋果山丘上的貝絲》（2020/08），小樹文化
《統治NBA的王者訓練》（2020/07），方言文化
《魔法樹3：救救遠遠樹》（2020/07），小樹文化
《壞脾氣小孩不是壞小孩》（2020/06），野人文化
《魔法樹2》（2020/05），小樹文化
《魔法樹1：遠的要命的遠遠樹》（2020/03），小樹文化
《絕地追凶》（2020/01），方言文化
《小婦人》（2019/12），野人文化
《命運可預測，更能改變》（2019/12），方言文化
《走出焦慮與無助的奇蹟課程》（2019/10），健康你好
《金融詛咒》（2019/08），商周出版
《華爾街不讓你知道的投資金律》（2019/08），格致文化
《許願椅又逃跑了》（2019/06），小樹文化
《親愛的艾倫》（2019/06），台灣商務
《許願椅失蹤了》（2019/03），小樹文化
《親愛的歐巴馬總統》（2019/03），野人文化
《許願椅 1》（2019/01），小樹文化
《幸運，你可以學會的能力》（2019/01），方言文化
《驗屍官傳奇》（2018/06），方言文化
《大森林裡的小木屋》（2018/04），小樹文化
《小公主莎拉》（2018/02），野人文化
《沉默的孩子》（2018/01），采實文化
《阿富汗：在希望與恐懼之間》（2017/03），野人文化
《祕密花園》（2016/08），野人文化
《飲食大革命》（2015/10），大樂文化
《12周打造NBA運動員體格》（2015/01），野人文化
《魔法樹1：遠的要命的遠遠樹》（2020/03），小樹文化
《絕地追凶》（2020/01），方言文化
《小婦人》（2019/12），野人文化
《命運可預測，更能改變》（2019/12），方言文化
《走出焦慮與無助的奇蹟課程》（2019/10），健康你好
《金融詛咒》（2019/08），商周出版
《華爾街不讓你知道的投資金律》（2019/08），格致文化
《許願椅又逃跑了》（2019/06），小樹文化
《親愛的艾倫》（2019/06），台灣商務
《許願椅失蹤了》（2019/03），小樹文化
《親愛的歐巴馬總統》（2019/03），野人文化
《許願椅 1》（2019/01），小樹文化
《幸運，你可以學會的能力》（2019/01），方言文化
《驗屍官傳奇》（2018/06），方言文化
《大森林裡的小木屋》（2018/04），小樹文化
《小公主莎拉》（2018/02），野人文化
《沉默的孩子》（2018/01），采實文化
《阿富汗：在希望與恐懼之間》（2017/03），野人文化
《祕密花園》（2016/08），野人文化
《飲食大革命》（2015/10），大樂文化
《12周打造NBA運動員體格》（2015/01），野人文化
沒有留言:
張貼留言